1
00:00:01,076 --> 00:00:02,776
Παλαιότερα στο Tribal...

2
00:00:02,777 --> 00:00:04,744
Ήξερα ότι αυτοί οι τύποι θα της έκαναν κακό...

3
00:00:04,813 --> 00:00:06,746
Με τον έναν ή τον άλλο τρόπο.

4
00:00:06,815 --> 00:00:08,915
Δεν έχουν κανέναν σεβασμό.

5
00:00:08,983 --> 00:00:10,483
Καμία παράδοση.

6
00:00:10,552 --> 00:00:11,984
Ήταν προφανές.

7
00:00:12,053 --> 00:00:15,254
Ο Ντένις είχε πάντα τα δικά του
χέρια σε κάθε είδους βρωμιά.

8
00:00:15,323 --> 00:00:16,889
Έτσι, εξ όσων γνωρίζετε,

9
00:00:16,958 --> 00:00:18,924
Ο Ντένις ήταν ο κύριος δράστης;

10
00:00:18,992 --> 00:00:20,692
Εκατό τοις εκατό.

11
00:00:20,761 --> 00:00:22,393
Τέτοια κορίτσια χάνονται συνέχεια.

12
00:00:22,463 --> 00:00:23,995
Έχω άλλο ένα
από αυτές τις καταστάσεις.

13
00:00:24,064 --> 00:00:27,766
Συναντήστε με στο μέρος
σε... είκοσι λεπτά.

14
00:00:27,835 --> 00:00:28,900
Αχχχ!

15
00:00:28,969 --> 00:00:32,804
Πιάσε τον!

16
00:00:32,873 --> 00:00:34,238
Γιατί πιστεύεις ότι είναι αυτό το πρόβλημα

17
00:00:34,307 --> 00:00:36,040
φαίνεται πάντα να είναι
κολλημένος μαζί σου, Φιλ;

18
00:00:36,109 --> 00:00:37,442
Είμαι πολύ μαγνητικός.

19
00:00:37,511 --> 00:00:38,543
Ο Ντάλας είπε ότι έκανε παράδοση

20
00:00:38,612 --> 00:00:40,411
έξω στο καταφύγιο της Ντακότα.

21
00:00:40,481 --> 00:00:42,213
Κάνετε πολλές δουλειές με αυτόν τον τρόπο;

22
00:00:42,282 --> 00:00:44,016
Σίγουρος. Γιατί να μην το κάνουμε;

23
00:00:44,017 --> 00:00:47,519
Εσείς οι άνθρωποι προσπαθήστε να κρατήσετε
μας απομονωμένους. Διαχωρισμένοι.

24
00:00:47,588 --> 00:00:49,888
Αλλά γιατί να μην συνεργαστούμε;

25
00:00:49,957 --> 00:00:52,757
Ειδικά όταν έχουμε τον ίδιο εχθρό.

26
00:00:52,826 --> 00:00:54,893
Αν ποτέ χρειαστείς κάποιον
να προσέχεις την πλάτη σου,

27
00:00:54,962 --> 00:00:56,761
σε οτιδήποτε,

28
00:00:56,830 --> 00:00:58,530
καλέστε με.

29
00:00:58,599 --> 00:00:59,865
Η πλάτη μου;

30
00:00:59,933 --> 00:01:01,366
Μου αρέσει αυτό.

31
00:01:43,476 --> 00:01:46,443
Γεια σου.

32
00:01:46,512 --> 00:01:48,412
Εδώ.

33
00:01:48,480 --> 00:01:49,513
Ω.

34
00:01:49,582 --> 00:01:51,481
Ευχαριστώ, αλλά δεν έχω χρόνο.

35
00:01:51,551 --> 00:01:52,917
Είναι πολύ αργά.

36
00:01:52,985 --> 00:01:54,885
Μη νομίζεις ότι έχεις
κέρδισες μια μέρα αρρώστιας;

37
00:01:54,954 --> 00:01:56,687
Ω, ναι, ο Μαν θα το άρεσε αυτό.

38
00:01:56,756 --> 00:01:58,956
Άλλη μια δικαιολογία για να είναι ο εαυτός της.

39
00:01:59,025 --> 00:02:01,859
Έχετε δοκιμάσει ποτέ;

40
00:02:01,928 --> 00:02:03,594
Έλα, πάρτε το ρεπό.

41
00:02:03,663 --> 00:02:04,663
Θα τηλεφωνήσω και άρρωστος.

42
00:02:04,664 --> 00:02:05,896
Θα κάνουμε παρέα.

43
00:02:05,965 --> 00:02:07,565
Ανησυχείς για μένα;

44
00:02:07,633 --> 00:02:09,266
Θέλω να προσέχεις τον εαυτό σου.

45
00:02:09,334 --> 00:02:11,035
Λοιπόν, για αυτό είσαι εδώ.

46
00:02:17,342 --> 00:02:19,342
«Κέι.

47
00:02:24,249 --> 00:02:26,316
Θεέ μου.

48
00:02:26,385 --> 00:02:27,717
Τι συμβαίνει;

49
00:02:29,520 --> 00:02:31,454
Η μαμά μου είπε ότι ο Κέισι υποτίθεται
να μείνω μαζί της χθες το βράδυ,

50
00:02:31,522 --> 00:02:33,790
αλλά δεν εμφανίστηκε ποτέ.

51
00:02:33,858 --> 00:02:36,225
Δεν θα της στείλεις καν μήνυμα;

52
00:02:36,294 --> 00:02:38,527
Είναι μεγάλη. Μπορεί
να πάρει τις δικές της αποφάσεις.

53
00:02:38,597 --> 00:02:39,896
Απλά τηλεφώνησέ της, είναι η αδερφή σου.

54
00:02:39,965 --> 00:02:41,564
Ναι, είναι η μεγαλύτερη αδερφή μου.

55
00:02:41,633 --> 00:02:42,799
Θέλεις να της τηλεφωνήσω;

56
00:02:44,569 --> 00:02:46,368
Ξέρω ήδη πώς θα πάει αυτό.

57
00:02:46,437 --> 00:02:47,437
Θα χρειαστεί κάτι.

58
00:02:47,505 --> 00:02:48,638
Μια βόλτα, λίγα χρήματα.

59
00:02:48,707 --> 00:02:50,006
Είναι πάντα κάτι.

60
00:02:50,075 --> 00:02:52,742
Ξέρεις, περνάω κάθε μέρα
η ζωή μου κυνηγά ανθρώπους.

61
00:02:52,811 --> 00:02:54,644
Τώρα, πρέπει να κυνηγήσω
μετά την ίδια μου την αδερφή.

62
00:02:56,380 --> 00:02:57,780
Οικογένεια της οικογένειας.

63
00:02:59,317 --> 00:03:00,449
Ναι.

64
00:03:53,870 --> 00:03:57,639
Αχ, φίλε.

65
00:04:00,910 --> 00:04:02,510
Τι είναι τόσο αστείο;

66
00:04:04,181 --> 00:04:06,747
Τι... με γελούσες;

67
00:04:09,352 --> 00:04:10,385
δεν ήμουν.

68
00:04:10,453 --> 00:04:12,353
Ναι, εντάξει, είναι απλά...

69
00:04:12,422 --> 00:04:14,722
Σε άκουσα λοιπόν...

70
00:04:14,791 --> 00:04:19,327
Οτιδήποτε.

71
00:04:19,396 --> 00:04:22,730
Υπάρχει πρόβλημα εδώ;

72
00:04:22,799 --> 00:04:23,898
Θα ζητήσεις συγγνώμη, φίλε;

73
00:04:23,966 --> 00:04:25,366
Ή μήπως έχουμε πρόβλημα;

74
00:04:25,435 --> 00:04:26,867
Να ζητήσω συγγνώμη για τι;

75
00:04:29,839 --> 00:04:31,971
Τι είπε η Τζέινι;

76
00:04:32,040 --> 00:04:33,340
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.

77
00:04:33,409 --> 00:04:35,275
Και δεν θέλω κανένα πρόβλημα, εντάξει φίλε;

78
00:04:35,344 --> 00:04:37,477
Ναι, λοιπόν, πες μου.

79
00:04:37,546 --> 00:04:40,247
Γιατί γελούσατε μαζί μου;

80
00:04:40,316 --> 00:04:43,817
Δεν γέλασα μαζί σου.

81
00:04:43,885 --> 00:04:46,420
Είδα ένα ηλίθιο βίντεο στο τηλέφωνό μου.

82
00:04:46,488 --> 00:04:47,854
Εντάξει, τότε απλά δείξε μου.

83
00:04:47,923 --> 00:04:49,989
Όχι, φίλε.

84
00:04:50,058 --> 00:04:51,325
Περίμενε, ουάου, ουάου, ουάου.

85
00:04:51,393 --> 00:04:52,792
Απλώς κάνουμε μια συζήτηση εδώ.

86
00:04:52,861 --> 00:04:55,862
Τι είπε η Τζέινι;

87
00:04:57,199 --> 00:04:59,132
Με γέλασε πάλι, σωστά;

88
00:04:59,201 --> 00:05:00,434
Κάτω, φίλε.

89
00:05:00,502 --> 00:05:01,801
Ή τι;

90
00:05:19,320 --> 00:05:20,754
Αυτό τελείωσε.

91
00:05:20,822 --> 00:05:22,255
Ευχαριστώ.

92
00:05:29,664 --> 00:05:31,397
Μπουκ.

93
00:05:31,466 --> 00:05:32,766
Ναι, τι συμβαίνει;

94
00:05:32,834 --> 00:05:35,735
Πρέπει να μιλήσω μαζί σου.

95
00:05:35,804 --> 00:05:37,403
Μόνος.

96
00:05:38,339 --> 00:05:40,073
Ομιλία.

97
00:05:40,142 --> 00:05:42,441
Ο Μακένζι είπε ότι διάλεξαν
επάνω Hanson σήμερα το πρωί.

98
00:05:44,146 --> 00:05:45,678
Τι;

99
00:05:45,747 --> 00:05:48,381
Προφανώς, βρισκόταν σε στάση λεωφορείου την 8η.

100
00:05:48,449 --> 00:05:49,449
Τσακωθήκαμε με κάποιον.

101
00:05:49,484 --> 00:05:51,151
Είναι καλά;

102
00:05:51,219 --> 00:05:52,485
Δεν ξέρω.

103
00:05:52,553 --> 00:05:54,154
Αλλά τον φέρνουν εδώ τώρα.

104
00:05:54,222 --> 00:05:56,188
- Εδώ;
- Ναι.

105
00:05:56,257 --> 00:05:57,590
Ο Mac είπε κάτι άλλο;

106
00:05:57,659 --> 00:05:59,659
Μόνο που αυτός είναι...

107
00:05:59,727 --> 00:06:01,059
Δεν ξέρω ότι είναι απλά...

108
00:06:01,128 --> 00:06:03,562
μιλάμε ανοησίες, τρελά πράγματα.

109
00:06:03,631 --> 00:06:05,030
Και δεν βγάζει και πολύ νόημα.

110
00:06:06,768 --> 00:06:08,033
Κοίτα, τι θέλεις να κάνω;

111
00:06:08,102 --> 00:06:09,468
Όχι... ε, τίποτα.

112
00:06:09,537 --> 00:06:11,136
Ναι... ευχαριστώ.

113
00:06:11,205 --> 00:06:12,338
θα το χειριστώ.

114
00:06:12,407 --> 00:06:13,407
Είσαι σίγουρος;

115
00:06:13,441 --> 00:06:14,707
Ναι.

116
00:06:14,776 --> 00:06:16,175
Καλά.

117
00:06:20,815 --> 00:06:21,815
Είσαι καλά;

118
00:06:21,849 --> 00:06:23,550
Ναι. Δώσε μόνο ένα λεπτό.

119
00:06:23,551 --> 00:06:24,983
Θα επιστρέψω αμέσως.

120
00:06:39,566 --> 00:06:42,400
Γεια, μπαμπά.

121
00:06:42,469 --> 00:06:43,735
Γεια σου.

122
00:06:53,347 --> 00:06:55,080
Είσαι καλά;

123
00:06:55,149 --> 00:06:56,315
Ναι, είμαι καλά.

124
00:06:56,383 --> 00:06:57,983
Απλά ένας ηλίθιος αγώνας.

125
00:06:58,886 --> 00:07:00,219
Λοιπόν, τι έγινε;

126
00:07:01,621 --> 00:07:02,955
Αυτός ο τύπος απλά...

127
00:07:03,023 --> 00:07:06,291
ξαφνικά, ήταν παντού πάνω μου.

128
00:07:06,360 --> 00:07:07,360
Α, ναι;

129
00:07:07,427 --> 00:07:08,526
Ναι.

130
00:07:08,595 --> 00:07:11,330
Απλώς καθόμουν εκεί,
ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά.

131
00:07:11,398 --> 00:07:15,200
Και αρχίζει να γελάει μαζί μου.

132
00:07:15,269 --> 00:07:16,501
Ποιος ήταν αυτός;

133
00:07:16,570 --> 00:07:17,669
Δεν ξέρω.

134
00:07:19,173 --> 00:07:20,173
Δεν τον ήξερες.

135
00:07:20,241 --> 00:07:21,740
Όχι, αυτό είναι που είναι τόσο τρελό.

136
00:07:24,711 --> 00:07:26,177
Γιατί δεν έφυγες;

137
00:07:29,315 --> 00:07:30,348
Παίρνετε ήδη το μέρος του.

138
00:07:30,417 --> 00:07:31,449
Γεια σου.

139
00:07:31,518 --> 00:07:32,617
Δεν το είπα ποτέ αυτό.

140
00:07:32,686 --> 00:07:33,951
Ακούγεται σαν αυτό.

141
00:07:41,928 --> 00:07:44,863
Γιατί λοιπόν μίλησες για την Τζέινι;

142
00:07:44,931 --> 00:07:46,130
Ποιος το είπε αυτό;

143
00:07:46,199 --> 00:07:47,432
Είναι στην έκθεση.

144
00:07:48,935 --> 00:07:52,470
Ο τύπος είπε ότι κράτησες
στην επανάληψη του ονόματος της Τζέινι.

145
00:07:52,539 --> 00:07:54,305
Τι σχέση έχει η αδερφή σου;

146
00:07:56,476 --> 00:07:59,110
Κοίτα, φώναζε. Φώναζα.

147
00:07:59,178 --> 00:08:00,512
Κοίτα, δεν ξέρω.

148
00:08:00,580 --> 00:08:01,846
Όπως και να έχει, είναι απλά ανόητες κουβέντες.

149
00:08:01,915 --> 00:08:03,548
Ακούγεται σαν να μπερδεύτηκες.

150
00:08:03,617 --> 00:08:05,483
Παίρνω τα φάρμακα, μπαμπά.

151
00:08:05,552 --> 00:08:06,983
Πραγματικά είμαι καλά.

152
00:08:07,052 --> 00:08:08,985
- Αλήθεια.
- Εντάξει.

153
00:08:09,054 --> 00:08:10,721
Μα είναι δυνατόν αυτό
έχασες μια ή δύο μέρες;

154
00:08:12,525 --> 00:08:13,757
Είμαι ήδη ένοχος, σωστά;

155
00:08:13,826 --> 00:08:15,359
Στάση. Στάση.

156
00:08:15,360 --> 00:08:16,460
Μπορούμε απλά να πάμε;

157
00:08:16,529 --> 00:08:17,561
Τώρα;

158
00:08:17,630 --> 00:08:21,598
Χάνσον... επιτέθηκες σε αυτόν τον τύπο,

159
00:08:21,667 --> 00:08:25,669
και ακούγεται σαν να είναι
πρόκειται να ασκήσει κατηγορίες.

160
00:08:25,738 --> 00:08:28,939
Λοιπόν, πρέπει να μείνω εδώ όλη μέρα;

161
00:08:35,714 --> 00:08:38,649
Η μαμά σου και εγώ δεν έχουμε
ακούστηκε από εσάς σε εβδομάδες.

162
00:08:38,717 --> 00:08:40,050
Ήμουν απασχολημένος.

163
00:08:40,118 --> 00:08:41,885
Τι... δουλεύει;

164
00:08:41,954 --> 00:08:43,754
Αλλαγές, ναι, ενεργοποίηση και απενεργοποίηση.

165
00:08:43,823 --> 00:08:45,622
Καλός.

166
00:08:45,691 --> 00:08:47,791
Πώς είναι το διαμέρισμα;

167
00:08:47,860 --> 00:08:49,892
Μην με βάλετε καν να ξεκινήσω με αυτό.

168
00:08:49,962 --> 00:08:51,861
ακόμα χτυπάς
τα κεφάλια με τον ιδιοκτήτη;

169
00:08:57,936 --> 00:09:00,202
Παρακαλώ απλά βοηθήστε με.

170
00:09:01,238 --> 00:09:02,605
Καλά.

171
00:09:03,708 --> 00:09:05,107
Θα το φροντίσω.

172
00:09:29,302 --> 00:09:30,868
Σαμ: Γεια... τι έχουμε;

173
00:09:30,937 --> 00:09:31,937
Τίποτα καλό.

174
00:09:31,971 --> 00:09:33,404
Η καλύτερη εικασία είναι η υποθερμία.

175
00:09:33,473 --> 00:09:34,639
Λέει ο οδηγός που τον εντόπισε

176
00:09:34,707 --> 00:09:36,874
δεν ήταν εδώ χθες το απόγευμα.

177
00:09:36,943 --> 00:09:39,710
Αυτά τα κομμάτια ελαστικών από το
ο ίδιος τύπος που τον εντόπισε;

178
00:09:39,779 --> 00:09:40,779
Δεν είμαι σίγουρος.

179
00:09:40,813 --> 00:09:42,514
Μπορούμε όμως να τα ελέγξουμε.

180
00:09:42,582 --> 00:09:44,115
Βρίσκεις το άλλο του παπούτσι;

181
00:09:44,184 --> 00:09:46,451
Ένα παπούτσι, χωρίς σακάκι, χωρίς τηλέφωνο.

182
00:09:46,520 --> 00:09:47,918
Κανένα τηλέφωνο;

183
00:09:47,987 --> 00:09:49,320
Είχε ακόμα το πορτοφόλι του με λίγα μετρητά,

184
00:09:49,389 --> 00:09:50,888
και το βρήκαμε στην τσέπη του.

185
00:09:56,429 --> 00:09:57,862
Nash Sarcee.

186
00:09:57,930 --> 00:09:59,264
Μακρύς κατάλογος προηγούμενων.

187
00:09:59,332 --> 00:10:01,432
Κατοχή ναρκωτικών, πρόθεση διανομής.

188
00:10:01,501 --> 00:10:03,300
Εννέα διάφορες κατηγορίες για επίθεση.

189
00:10:03,369 --> 00:10:05,102
Τον περασμένο Απρίλιο πήρε εξιτήριο
από ένα θεραπευτήριο

190
00:10:05,171 --> 00:10:07,071
μετά από 6 μήνες για τρίτη φορά.

191
00:10:07,140 --> 00:10:10,440
Δηλαδή ήταν γνωστός στην αστυνομία;

192
00:10:10,509 --> 00:10:12,242
Ήταν στο The Stampede χθες το βράδυ.

193
00:10:12,311 --> 00:10:13,744
Τι, αυτό στο κέντρο;

194
00:10:13,813 --> 00:10:15,046
Πόσο είναι;

195
00:10:15,114 --> 00:10:16,814
39,50 $.

196
00:10:16,883 --> 00:10:18,749
Είναι πολύς ο δρόμος για ένα ποτό.

197
00:10:18,818 --> 00:10:20,617
Όχι για αυτόν.

198
00:10:20,687 --> 00:10:22,853
Ζει στην πόλη.

199
00:10:22,922 --> 00:10:24,188
Τότε τι στο διάολο κάνει

200
00:10:24,256 --> 00:10:25,723
μέχρι εδώ στο ρεζ;

201
00:10:32,531 --> 00:10:34,899
Δεν λέω το δικό μου
ο αδερφός ήταν κακός άνθρωπος.

202
00:10:34,967 --> 00:10:36,500
Ήταν απλώς μεγαλύτερος και
δεν τα καταφέραμε ποτέ.

203
00:10:36,569 --> 00:10:38,836
Έχεις ιδέα τι έκανε ο Νας;

204
00:10:38,905 --> 00:10:42,138
στο αποθεματικό ή πώς έφτασε εκεί;

205
00:10:42,207 --> 00:10:44,340
Ο Νας δεν γύρισε πίσω
αν μπορούσε να το αποφύγει.

206
00:10:44,409 --> 00:10:46,409
Ίσως μια στο τόσο να δούμε τη μαμά μας.

207
00:10:46,477 --> 00:10:49,045
Αλλά είχε αποκλειστεί εδώ και πολύ καιρό.

208
00:10:49,114 --> 00:10:51,181
Γιατί του απαγορεύτηκε;

209
00:10:51,249 --> 00:10:54,150
Πουλούσε ναρκωτικά, προκαλούσε καυγάδες.

210
00:10:54,219 --> 00:10:56,986
Είπαν ότι ήταν αρνητικός
επιρροή στην κοινότητα.

211
00:10:57,055 --> 00:10:58,955
Υπάρχει περίπτωση να διακινούσε ναρκωτικά;

212
00:10:59,024 --> 00:11:01,124
Ξέρω ότι μπήκε σε μερικά
προβλήματα στην πόλη.

213
00:11:01,193 --> 00:11:02,759
Ο Νας ήταν πάντα σκραπέρ.

214
00:11:04,562 --> 00:11:06,796
Αλλά δεν του άξιζε να πεθάνει έτσι.

215
00:11:11,536 --> 00:11:14,503
Τώρα είναι άλλο ένα στατιστικό.

216
00:11:14,572 --> 00:11:16,239
Έπεσε από τις χαραμάδες.

217
00:11:18,676 --> 00:11:20,508
Και εδώ είμαστε.

218
00:11:25,282 --> 00:11:27,649
Θα μάθουμε τι έγινε.

219
00:11:27,718 --> 00:11:29,818
Ε, με συγχωρείτε.

220
00:11:32,723 --> 00:11:33,956
Woodburn.

221
00:11:34,024 --> 00:11:35,090
Γεια σου.

222
00:11:35,159 --> 00:11:36,358
Βρήκαμε το φορτηγό του Nash.

223
00:11:36,426 --> 00:11:38,727
- Πού;
- Λίγα σταυροδρόμια πάνω.

224
00:11:38,796 --> 00:11:40,863
Βρήκαμε και το άλλο του παπούτσι.

225
00:11:40,931 --> 00:11:43,331
Φαίνεται ότι το φορτηγό έσπασε
κάτω και άρχισε να περπατάει.

226
00:11:43,400 --> 00:11:45,167
Εντάξει, λοιπόν, ρυμουλκήστε το φορτηγό.

227
00:11:45,236 --> 00:11:46,334
Θα βάλουμε τον Μιτς να το κοιτάξει.

228
00:11:46,403 --> 00:11:47,736
Ήδη σε αυτό.

229
00:11:47,805 --> 00:11:51,306
Αλλά αρχηγέ, υπάρχει και κάτι ακόμα.

230
00:11:51,375 --> 00:11:54,075
Βρήκαμε και μια εργαλειοθήκη
στο πίσω μέρος του φορτηγού.

231
00:11:54,144 --> 00:11:57,111
Φαίνεται ότι ανήκει
προς Thundercloud Transport.

232
00:11:57,180 --> 00:11:58,280
Ευχαριστώ.

233
00:11:58,348 --> 00:11:59,981
Αντίο.

234
00:12:02,252 --> 00:12:03,551
Ο Νας ήταν καλός εργάτης.

235
00:12:03,620 --> 00:12:06,187
Ήρθε ίσως πριν από 18 μήνες.

236
00:12:06,256 --> 00:12:08,189
Ξέραμε ότι είχε τραχιά άκρα,
αλλά του δώσαμε μια ευκαιρία

237
00:12:08,258 --> 00:12:10,224
γιατί αυτό κάνουμε.

238
00:12:10,294 --> 00:12:11,526
Ένα πράγμα όμως.

239
00:12:11,595 --> 00:12:13,561
Ήξερε τον τρόπο του γύρω από έναν κινητήρα.

240
00:12:16,032 --> 00:12:17,666
Μπαίνει σε κάθε είδους
πρόβλημα εδώ έξω;

241
00:12:17,734 --> 00:12:20,769
Όχι. Κράτησε το κεφάλι του κάτω. Δούλεψε σκληρά.

242
00:12:20,837 --> 00:12:22,236
Ένιωθε σαν να το γύριζε.

243
00:12:23,907 --> 00:12:24,907
Πώς πέθανε;

244
00:12:24,974 --> 00:12:26,573
Υποθερμία.

245
00:12:26,642 --> 00:12:28,776
Τον βρήκαμε στο Blackfoot Reserve.

246
00:12:28,844 --> 00:12:30,577
Ο Νας δεν μένει στο αποθεματικό.

247
00:12:33,449 --> 00:12:36,784
Που τον βρήκες;

248
00:12:36,852 --> 00:12:38,519
Στην άκρη του δρόμου.

249
00:12:38,587 --> 00:12:40,053
Στη μέση του πουθενά;

250
00:12:40,122 --> 00:12:41,122
Δεν ξέρουμε ακόμα τι έγινε.

251
00:12:41,123 --> 00:12:43,056
Στο διάολο δεν το κάνεις.

252
00:12:43,125 --> 00:12:45,892
Θα τους αφήσεις να ξεφύγουν με αυτό;

253
00:12:45,961 --> 00:12:47,328
Να ξεφύγεις με τι;

254
00:12:47,396 --> 00:12:48,895
Σαν να μην ξέρεις.

255
00:12:49,998 --> 00:12:52,199
Τι άλλο μπορείτε να μας πείτε για τον Nash;

256
00:12:52,267 --> 00:12:54,100
Δεν του άξιζε να πεθάνει έτσι.

257
00:12:57,640 --> 00:12:58,772
Είμαστε καλά;

258
00:12:59,742 --> 00:13:00,742
Ναι.

259
00:13:07,816 --> 00:13:09,349
Σκατά.

260
00:13:15,457 --> 00:13:16,823
Γεια σου, Ντάνιελ.

261
00:13:16,892 --> 00:13:20,793
Άκου, πρέπει να μιλήσουμε.

262
00:13:20,863 --> 00:13:22,095
Θέλω να μάθω ποιοι είναι αυτοί οι αστυνομικοί

263
00:13:22,164 --> 00:13:24,264
που άφησε τον Nash Sarcee να πεθάνει.

264
00:13:24,333 --> 00:13:25,932
Έλα, Ντάνιελ.

265
00:13:26,001 --> 00:13:27,200
Αυτές οι μέρες τελείωσαν.

266
00:13:29,471 --> 00:13:30,871
Τι έγινε τότε;

267
00:13:30,939 --> 00:13:32,239
Το χειριζόμαστε.

268
00:13:33,775 --> 00:13:35,641
Έλα, Σαμ.

269
00:13:35,710 --> 00:13:37,209
Ξέρεις πώς λειτουργούν αυτοί οι μπάτσοι.

270
00:13:37,278 --> 00:13:38,478
Άντρας σαν τον Νας...

271
00:13:38,546 --> 00:13:39,546
Έμπορος ναρκωτικών.

272
00:13:39,581 --> 00:13:40,780
Επαναλαμβανόμενος παραβάτης.

273
00:13:40,849 --> 00:13:42,982
Έξω μεθύσι, νύχτα με τη νύχτα.

274
00:13:43,050 --> 00:13:44,550
Ξέρεις τι έκαναν.

275
00:13:44,619 --> 00:13:46,218
Τον έβαλαν στο
πίσω από ένα αυτοκίνητο της αστυνομίας.

276
00:13:46,287 --> 00:13:47,587
Σκύλα και γκρίνια για το ποσό των

277
00:13:47,655 --> 00:13:50,256
γραφειοκρατία που τους έρχεται.

278
00:13:50,324 --> 00:13:52,324
Και, έτσι, αντ' αυτού, είναι
απλά πιο εύκολο να τον οδηγήσεις

279
00:13:52,394 --> 00:13:53,559
στο αποθεματικό.

280
00:13:53,628 --> 00:13:54,994
Δεν είναι έτσι, Μπουκ;

281
00:13:56,531 --> 00:13:57,531
Ω!

282
00:13:57,599 --> 00:14:00,400
Αλλά, πρώτα, τους αφαιρούν τα παπούτσια.

283
00:14:00,468 --> 00:14:02,668
Αφήστε τους να το αποχωριστούν...

284
00:14:02,737 --> 00:14:04,570
μέχρι να παγώσουν μέχρι θανάτου.

285
00:14:07,709 --> 00:14:09,775
Φορούσε τα παπούτσια του;

286
00:14:11,712 --> 00:14:13,445
Ένας από αυτούς.

287
00:14:14,715 --> 00:14:16,315
Είσαι πολύ νέος για να
πιστέψτε ότι κάτι

288
00:14:16,384 --> 00:14:18,117
όπως αυτό συμβαίνει ακόμα.

289
00:14:21,655 --> 00:14:22,888
Και εσύ...

290
00:14:23,991 --> 00:14:26,591
Αναρωτιέσαι γιατί είχα
για να προστατεύσω την κοινότητά μου,

291
00:14:27,528 --> 00:14:29,094
λυγίστε μερικούς κανόνες.

292
00:14:30,264 --> 00:14:31,931
Είναι λόγω αστυνομικών σαν κι αυτούς.

293
00:14:53,754 --> 00:14:56,154
Πώς το ήξερε αυτό;

294
00:14:56,222 --> 00:14:57,522
Λες να του το είπε ο Φιλ;

295
00:14:57,591 --> 00:14:59,290
Τι σημασία έχει;

296
00:14:59,359 --> 00:15:01,526
Αυτό είναι προσωπικό για εκείνον.

297
00:15:08,478 --> 00:15:11,579
Είστε σίγουροι ότι τα κομμάτια στη σκηνή
δεν ανήκεις σε όχημα του μετρό;

298
00:15:11,648 --> 00:15:12,648
Χωρίς αμφιβολία.

299
00:15:12,682 --> 00:15:13,848
Πάρα πολύ μεγάλο.

300
00:15:13,917 --> 00:15:15,016
Αυτό το φορτηγό λειτουργούσε διπλά,

301
00:15:15,085 --> 00:15:16,251
διπλούς πίσω τροχούς.

302
00:15:16,319 --> 00:15:17,485
Δεν τα χρησιμοποιούμε.

303
00:15:17,554 --> 00:15:18,920
Λοιπόν, ήταν ατύχημα;

304
00:15:18,988 --> 00:15:20,255
Δεν είμαι τόσο σίγουρος ακόμα.

305
00:15:20,323 --> 00:15:22,690
Υπήρχαν κάποια προθανάτια
μώλωπες στο δεξί του χέρι

306
00:15:22,759 --> 00:15:24,325
και το αριστερό του μάγουλο.

307
00:15:24,394 --> 00:15:26,094
Σίγουρα μπήκε
κάποιου είδους πρόβλημα.

308
00:15:26,163 --> 00:15:27,862
Σαν αγώνας;

309
00:15:27,931 --> 00:15:31,566
Αυτό θα ήταν συνεπές
με τέτοιου είδους τραυματισμούς.

310
00:15:31,634 --> 00:15:34,669
Τηλεφωνήσαμε στο μπαρ από
την απόδειξη που βρήκατε.

311
00:15:34,737 --> 00:15:36,837
Έστειλαν πλάνα ασφαλείας.

312
00:15:36,906 --> 00:15:40,175
Και βρήκαμε αυτό.

313
00:15:40,243 --> 00:15:41,542
Να το θύμα.

314
00:15:41,610 --> 00:15:43,310
Ο μπάρμαν είπε ότι ήρθαν γύρω στις 9:00.

315
00:15:43,379 --> 00:15:44,711
Ουάου, περίμενε... σταμάτα.

316
00:15:44,780 --> 00:15:45,979
Τους ξέρεις;

317
00:15:46,048 --> 00:15:47,247
Ναι.

318
00:15:47,316 --> 00:15:48,882
Αυτή είναι η αδερφή μου.

319
00:15:48,951 --> 00:15:50,619
- Τι;
- Αυτός είναι ο Κέισι.

320
00:15:52,588 --> 00:15:54,221
Δείτε ποιοι άλλοι εμφανίστηκαν.

321
00:15:54,290 --> 00:15:55,956
Ντένις;

322
00:15:56,024 --> 00:15:57,091
Τι κάνει εκεί;

323
00:15:57,159 --> 00:15:59,126
Είναι έξω με εγγύηση.

324
00:15:59,195 --> 00:16:01,695
Χωρίς περιορισμούς σε κατηγορίες για φόνο;

325
00:16:01,763 --> 00:16:02,996
Γνωρίζατε για αυτό;

326
00:16:03,065 --> 00:16:04,431
Άκουσα μια φήμη.

327
00:16:04,500 --> 00:16:06,567
Δεν ήξερα ότι ήταν αληθινό μέχρι τώρα.

328
00:16:06,635 --> 00:16:08,535
Λοιπόν, πώς μπορεί να συμβεί αυτό;

329
00:16:08,604 --> 00:16:10,937
Περιστασιακά στοιχεία
σε ένα πρώτο παράπτωμα.

330
00:16:11,006 --> 00:16:13,907
Αυτό, συν, δεκαπέντε
χρόνια πίσω από το σήμα.

331
00:16:13,976 --> 00:16:16,843
Αυτό το είδος είναι
ακριβώς γιατί οι άνθρωποι μισούν τους μπάτσους.

332
00:16:16,912 --> 00:16:18,712
Δείτε τι κάνει το σύστημα.

333
00:16:18,780 --> 00:16:19,846
Απλά αφήστε τους να φύγουν.

334
00:16:19,915 --> 00:16:21,214
Σαμ.

335
00:16:21,282 --> 00:16:22,782
Εντοπίζεις την αδερφή σου.

336
00:16:22,851 --> 00:16:23,917
Θα μιλήσω με τον Ντράκερ και τον Λάνγκφορντ.

337
00:16:23,986 --> 00:16:25,251
Μάθετε αν είδαν κάτι.

338
00:16:25,320 --> 00:16:26,987
Αν;

339
00:16:27,055 --> 00:16:28,354
Δεν ξέρουμε ότι αυτό συνδέεται.

340
00:16:28,423 --> 00:16:29,623
Σίγουρα το κάνεις.

341
00:16:29,691 --> 00:16:32,692
Απλώς δεν θέλεις να το πιστέψεις.

342
00:16:41,269 --> 00:16:43,603
- Πού ήσουν;
- Πουθενά.

343
00:16:43,672 --> 00:16:46,106
Έμεινε σε φίλους. Γιατί;

344
00:16:46,174 --> 00:16:47,507
Ήσουν στο The Stampede
χθες το βράδυ με τον Nash Sarcee.

345
00:16:47,575 --> 00:16:49,275
Καλά.

346
00:16:49,344 --> 00:16:51,077
Ετσι;

347
00:16:51,236 --> 00:16:53,603
Με κατασκοπεύεις τώρα;

348
00:16:53,671 --> 00:16:55,638
Όχι.

349
00:16:55,707 --> 00:16:57,806
Ω.

350
00:16:57,875 --> 00:17:01,309
Σου λέει ένας από αυτούς τους αστυνομικούς;

351
00:17:01,378 --> 00:17:02,978
Τι συνέβη;

352
00:17:03,047 --> 00:17:04,947
Πραγματικά δεν σας αφορά.

353
00:17:05,015 --> 00:17:06,448
Τι, λοιπόν, δεν θέλεις να μου πεις τώρα;

354
00:17:08,919 --> 00:17:10,953
Δεν ήταν τίποτα... Δεν ξέρω.

355
00:17:11,021 --> 00:17:12,187
Ήταν τα γενέθλια του Nash.

356
00:17:12,256 --> 00:17:13,956
Είχαμε λίγο φαγητό, μερικά ποτά.

357
00:17:14,024 --> 00:17:16,959
Αυτό είναι όλο.

358
00:17:17,027 --> 00:17:18,727
Ναι, καλά...

359
00:17:18,796 --> 00:17:20,229
Ο Νας είναι νεκρός.

360
00:17:22,466 --> 00:17:24,566
Όχι, δεν είναι.

361
00:17:24,635 --> 00:17:26,135
Βρήκαμε το σώμα του παγωμένο
στην άκρη του δρόμου

362
00:17:26,203 --> 00:17:27,870
στο ρεζ σήμερα το πρωί.

363
00:17:27,938 --> 00:17:29,871
Ερχομαι.

364
00:17:29,939 --> 00:17:31,973
Το φορτηγό του ήταν κοντά.

365
00:17:32,041 --> 00:17:34,376
Έμοιαζε να το πήρε
σε κάποιου είδους αγώνα.

366
00:17:40,083 --> 00:17:41,883
Είσαι σίγουρος ότι ήταν ο Nash;

367
00:17:41,951 --> 00:17:44,252
Κέισι, τι έγινε;

368
00:17:52,796 --> 00:17:54,696
Κάντε το.

369
00:17:54,765 --> 00:17:56,230
Ερχομαι.

370
00:17:56,300 --> 00:17:58,267
Αρκετά. Πρέπει να δουλέψω το πρωί.

371
00:17:58,268 --> 00:17:59,401
Φίλε πότε μεγάλωσες;

372
00:17:59,469 --> 00:18:02,737
- Σώπα.
- Είναι ένα ποτό. Ίσως δύο.

373
00:18:02,806 --> 00:18:03,905
Περισσότερο από αυτό.

374
00:18:03,973 --> 00:18:06,340
Πρέπει να κρατήσω τον εαυτό μου σε καλό δρόμο.

375
00:18:06,409 --> 00:18:08,943
Το υποσχέθηκα στη μαμά μου
αυτή η φορά ήταν πραγματικά.

376
00:18:09,012 --> 00:18:10,012
Λοιπόν, αν δεν το πιει, θα το πιω.

377
00:18:10,079 --> 00:18:11,947
Α-α. Α-α.

378
00:18:13,783 --> 00:18:14,783
Απλά λίγη διασκέδαση.

379
00:18:14,818 --> 00:18:16,784
Μόλις απόψε.

380
00:18:16,853 --> 00:18:18,519
Είναι τα γενέθλιά σου.

381
00:18:18,587 --> 00:18:21,522
Μια φορά το χρόνο, φίλε.

382
00:18:21,590 --> 00:18:22,756
Εντάξει.

383
00:18:22,826 --> 00:18:24,192
Ένα ποτό.

384
00:18:26,662 --> 00:18:27,795
Ναι!

385
00:18:29,165 --> 00:18:30,231
Ουου!

386
00:18:30,300 --> 00:18:31,365
Εκεί, είσαι χαρούμενος;

387
00:18:31,434 --> 00:18:33,935
Μμ-χμμ. Λάμπω.

388
00:18:34,003 --> 00:18:36,670
Είσαι κακή επιρροή...
αυτό είσαι.

389
00:18:36,739 --> 00:18:39,639
Εννοώ, ήταν απλώς μια κανονική βραδιά.

390
00:18:39,708 --> 00:18:41,875
Έφυγε από τη βάρδια. Άρπαξε ένα ποτό.

391
00:18:41,944 --> 00:18:43,176
Γιατί The Stampede;

392
00:18:43,245 --> 00:18:45,045
Φτηνή μπύρα.

393
00:18:45,113 --> 00:18:46,546
Καλοί άνθρωποι.

394
00:18:46,614 --> 00:18:48,048
Συνήθως.

395
00:18:49,318 --> 00:18:50,583
Συνήθως;

396
00:18:52,254 --> 00:18:54,654
Εννοείς ότι ο Nash Sarcee δεν ήταν καλοί άνθρωποι;

397
00:18:54,723 --> 00:18:57,057
Α, δεν το είπα αυτό.

398
00:18:57,125 --> 00:18:59,792
Μέχρι που μόλις μου είπες,

399
00:18:59,862 --> 00:19:01,862
Δεν ήξερα καν το όνομα αυτού του άντρα.

400
00:19:01,930 --> 00:19:03,429
Δεν πειράζει που πέθανε.

401
00:19:03,498 --> 00:19:04,498
Δικαίωμα.

402
00:19:04,566 --> 00:19:06,366
Γιατί λοιπόν δεν μου λες τι έγινε;

403
00:19:06,434 --> 00:19:08,735
Έτσι, χτυπάω την πόρτα και
απαντάει αυτή η γκόμενα, σωστά;

404
00:19:08,803 --> 00:19:10,636
Και μπορώ να πω ότι είναι τρελά.

405
00:19:10,705 --> 00:19:12,938
Γιατί πίσω της στέκεται αυτός ο μάγκας,

406
00:19:13,007 --> 00:19:17,042
αυτός ο μεγαλόσωμος, ο κακός τύπος,

407
00:19:17,111 --> 00:19:19,178
και το ξέρω αν δεν το κάνω
κάνε κάτι σωστά τότε,

408
00:19:19,247 --> 00:19:21,513
θα της κάνει κακό.

409
00:19:21,582 --> 00:19:22,948
Λοιπόν, αρχίζω να του μιλάω, ηρεμία...

410
00:19:23,017 --> 00:19:24,350
Γεια σου...

411
00:19:24,418 --> 00:19:27,353
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;

412
00:19:27,421 --> 00:19:31,056
Αυτός είναι ένας από τους τύπους που κορδόνισαν
μέχρι τον Jack Bowden για λαθροθηρία.

413
00:19:31,125 --> 00:19:32,224
Ο Τζακ πυροβολεί μια άλκη στο ρεζ.

414
00:19:32,293 --> 00:19:34,026
Και τον σκοτώνουν για αυτό.

415
00:19:34,095 --> 00:19:35,494
Η αναφορά είπε ότι ήταν αυτοκτονία, όχι;

416
00:19:35,562 --> 00:19:37,564
Όχι. Απλά επειδή εσύ
δεν μπορώ να αποδείξω ότι είναι φόνος,

417
00:19:37,565 --> 00:19:39,098
δεν το κάνει αυτοκτονία.

418
00:19:39,166 --> 00:19:40,499
Και μην ξεχνάτε.

419
00:19:40,567 --> 00:19:42,034
Υπάρχουν δύο διαφορετικοί νόμοι.

420
00:19:42,103 --> 00:19:44,469
Ένα για εμάς και ένα για αυτούς.

421
00:19:46,707 --> 00:19:48,673
Απλώς το ξεστομίζει.

422
00:19:51,478 --> 00:19:52,977
Γεια, ξέρεις αυτόν τον τύπο;

423
00:19:53,947 --> 00:19:55,881
Δεν είναι αυτός ο αστυνομικός
σκότωσε την Justine Trueblood;

424
00:19:55,949 --> 00:19:57,516
Πώς και δεν είναι στη φυλακή;

425
00:19:57,584 --> 00:19:58,950
Είστε έκπληκτος, φίλε;

426
00:19:59,019 --> 00:20:01,520
Γεια... δεν είναι όλοι κακοί.

427
00:20:01,588 --> 00:20:02,854
Η αδερφή μου δεν είναι.

428
00:20:02,923 --> 00:20:03,955
Η αδερφή σου είναι αστυνομικός;

429
00:20:04,024 --> 00:20:05,123
Είναι αρχηγός της φυλής, φίλε.

430
00:20:05,191 --> 00:20:07,159
Για αληθινά; Τι έπαθες;

431
00:20:11,097 --> 00:20:12,464
Παιδιά κάνετε πάρτι;

432
00:20:12,533 --> 00:20:13,598
Ε;

433
00:20:13,667 --> 00:20:15,033
Ορίστε, αυτά είναι για εσάς.

434
00:20:17,337 --> 00:20:19,070
Απλώς προσέχουμε τα δικά μας
δική του επιχείρηση, αξιωματικός.

435
00:20:19,139 --> 00:20:20,805
Ο σύντροφός μου σου αγόρασε μερικά ποτά.

436
00:20:20,873 --> 00:20:23,073
Σκεφτείτε το ως προσφορά ειρήνης.

437
00:20:23,142 --> 00:20:24,809
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

438
00:20:24,877 --> 00:20:26,877
Δεν θέλετε να πιείτε ένα ποτό με έναν αστυνομικό;

439
00:20:26,946 --> 00:20:28,679
Απλώς δεν θέλω να πιω με έναν δολοφόνο.

440
00:20:30,483 --> 00:20:33,150
Δεν είμαι αυτός που λιντσάρει λευκούς άνδρες.

441
00:20:36,021 --> 00:20:37,521
Ω ναι;

442
00:20:38,891 --> 00:20:40,691
Αυτό είναι αρκετό.

443
00:20:40,760 --> 00:20:42,593
Όλοι απλά χαλαρώστε.

444
00:20:42,662 --> 00:20:43,662
Καλά;

445
00:20:43,696 --> 00:20:44,696
Όλοι θέλουμε να περάσουμε καλά,

446
00:20:44,730 --> 00:20:46,430
ας περάσουμε λοιπόν καλά.

447
00:21:06,518 --> 00:21:10,052
Οι μπάτσοι μας άφησαν μόνους.

448
00:21:10,121 --> 00:21:11,855
Δεν έγινε τίποτα.

449
00:21:11,923 --> 00:21:13,322
Απλώς διασκεδάσαμε.

450
00:21:13,391 --> 00:21:14,691
Γιατί με ανακρίνεις;

451
00:21:14,759 --> 00:21:16,425
Γιατί ο Νας είναι νεκρός.

452
00:21:16,495 --> 00:21:17,894
Τι... δεν σε ενοχλεί;

453
00:21:17,963 --> 00:21:19,796
Ναι, φυσικά!

454
00:21:19,865 --> 00:21:22,164
Και νομίζεις ότι είχα
κάτι να κάνει με αυτό;

455
00:21:22,233 --> 00:21:23,800
Ξέρω ότι κάτι κρύβεις.

456
00:21:23,869 --> 00:21:26,102
Μεγάλος. Τέλεια μικρή Σαμάνθα.

457
00:21:28,438 --> 00:21:29,438
Πάντα το κάνεις αυτό.

458
00:21:29,507 --> 00:21:30,873
Να κάνεις τι;

459
00:21:31,842 --> 00:21:34,610
Νομίζεις ότι είμαι ένοχος χωρίς
ακόμα και να μου μιλήσει πρώτα.

460
00:21:36,614 --> 00:21:38,146
Λοιπόν, ας μιλήσουμε.

461
00:21:41,685 --> 00:21:44,252
Δεν ήξερα καν ότι ο Nash ήταν νεκρός.

462
00:21:44,321 --> 00:21:45,621
Περίπτωση.

463
00:21:45,689 --> 00:21:47,789
Υπάρχει κάτι που δεν μου λες;

464
00:21:51,595 --> 00:21:53,028
Έχει πραγματικά ομίχλη, εντάξει;

465
00:21:53,096 --> 00:21:54,997
Δεν είχα καν να πιω τόσο πολύ.

466
00:21:55,065 --> 00:21:56,131
Αλλά είναι περίεργο.

467
00:21:56,199 --> 00:21:57,733
Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα.

468
00:21:57,801 --> 00:21:59,835
Αυτό...

469
00:21:59,904 --> 00:22:02,570
Νομίζω ότι λιποθύμησα.

470
00:22:04,106 --> 00:22:06,340
Ε, τι κάνεις
με αυτά τα δύο παιδιά;

471
00:22:06,409 --> 00:22:07,842
Γιατί δεν έρχεσαι να πιεις μαζί μου;

472
00:22:07,911 --> 00:22:10,044
Ευχαριστώ, αλλά προσπαθώ να είμαι καλά.

473
00:22:10,112 --> 00:22:11,846
Ω ναι;

474
00:22:11,915 --> 00:22:13,614
Λοιπόν, νομίζεις ότι είμαι κακός;

475
00:22:13,683 --> 00:22:15,449
Γλυκιά μου, ξέρω ότι είσαι κακός.

476
00:22:21,624 --> 00:22:24,926
Βλέπετε, το πρόβλημα είναι ότι αυτό μου αρέσει.

477
00:22:45,914 --> 00:22:47,280
Παίρνεις αυτό το κορίτσι σπίτι ή τι;

478
00:22:47,348 --> 00:22:49,115
Παίζει σκληρά για να πάρει;

479
00:22:49,184 --> 00:22:50,951
Χάνεις τη μαγεία σου, Ντράκερ;

480
00:22:51,019 --> 00:22:52,652
Δώσε της μια ώρα.

481
00:22:52,721 --> 00:22:54,821
Εμπιστεύσου με.

482
00:22:54,890 --> 00:22:57,023
Θα είναι καλά να πάει.

483
00:23:12,339 --> 00:23:13,839
Δεν έγινε τίποτα.

484
00:23:13,908 --> 00:23:15,040
Έκαναν τη δουλειά τους.

485
00:23:15,109 --> 00:23:16,374
Εμείς κάναμε τα δικά μας.

486
00:23:17,478 --> 00:23:19,311
«Μία ώρα αργότερα, έφυγαν όλοι.

487
00:23:19,379 --> 00:23:21,814
Έφυγαν όλοι. Μαζί;

488
00:23:21,882 --> 00:23:24,316
-Είσαι σίγουρος για αυτό;
- Ω, είμαι αρκετά σίγουρος.

489
00:23:28,623 --> 00:23:32,658
Το οδηγείς ακόμα
μεγάλο, μαύρο, νταλίκα;

490
00:23:32,727 --> 00:23:34,526
Ξέρεις, αυτός με τα διπλά;

491
00:23:34,595 --> 00:23:37,496
Ναι. Ναι-ναι. κάνω... κάνω.

492
00:23:37,564 --> 00:23:38,564
Το κιβώτιο ταχυτήτων έσκασε, όμως.

493
00:23:38,565 --> 00:23:40,500
- Είναι στο μαγαζί.
- Ω, αυτό είναι πολύ κακό.

494
00:23:40,567 --> 00:23:41,967
Τι μαγαζί ήταν αυτό;

495
00:23:42,036 --> 00:23:44,068
Είναι αυτό στις... 12.

496
00:23:44,137 --> 00:23:45,503
Είναι ο Υπερίων.

497
00:23:45,571 --> 00:23:47,438
Το ξέρεις αυτό;

498
00:23:47,507 --> 00:23:48,539
Α, είναι καλό.

499
00:23:48,608 --> 00:23:49,707
Ο Μάνι είναι καλός.

500
00:23:49,776 --> 00:23:52,010
Του λες ότι είσαι αστυνομικός,

501
00:23:52,078 --> 00:23:54,078
του λες ότι σε έστειλα.

502
00:23:54,147 --> 00:23:55,513
Θα σου πάει καλά και εύκολα.

503
00:23:55,581 --> 00:23:56,614
Λοιπόν, ευχαριστώ φίλε.

504
00:23:56,683 --> 00:23:58,116
Θα το κάνω αυτό.

505
00:24:02,488 --> 00:24:04,455
Ευχαριστώ που μπήκατε.

506
00:24:14,123 --> 00:24:16,023
Ξέρω ότι δεν πιστεύεις στη σύμπτωση.

507
00:24:16,091 --> 00:24:17,291
Έχεις δίκιο, εγώ όχι.

508
00:24:17,360 --> 00:24:20,294
Έτσι, ο Nash πέφτει νεκρός στο
το μπαρ λίγες ώρες μετά

509
00:24:20,363 --> 00:24:21,962
τον έχουν δει με τον Ντένις Φιτζ,

510
00:24:22,031 --> 00:24:23,764
και σκέφτεσαι σοβαρά
αυτό δεν έχει σχέση;

511
00:24:23,833 --> 00:24:25,265
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε περισσότερα στοιχεία.

512
00:24:25,330 --> 00:24:26,331
Λοιπόν, τι γίνεται με το φορτηγό;

513
00:24:26,332 --> 00:24:28,901
- Είπες το φορτηγό...
- Κοίτα, όλοι οδηγούν ένα φορτηγό εδώ.

514
00:24:29,070 --> 00:24:31,805
Εμπιστεύσου με. Είμαι σε αυτό.

515
00:24:33,909 --> 00:24:35,742
Λοιπόν, παίρνεις τίποτα από την αδερφή σου;

516
00:24:35,811 --> 00:24:37,077
Λέει ότι δεν θυμάται.

517
00:24:37,236 --> 00:24:38,802
Δεν θυμάται;

518
00:24:38,870 --> 00:24:40,703
Δεν λέει ψέματα.

519
00:24:40,772 --> 00:24:42,072
Ίσως πρέπει να της μιλήσω.

520
00:24:42,141 --> 00:24:44,274
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Γιατί όχι;

521
00:24:44,343 --> 00:24:46,209
Μη νομίζεις ότι είσαι α
λίγο κοντά στην κατάσταση;

522
00:24:46,278 --> 00:24:48,145
Κοίτα, είμαστε καλά.

523
00:24:48,213 --> 00:24:49,846
Απλώς με αγανακτεί.

524
00:24:49,915 --> 00:24:51,514
Γιατί;

525
00:24:51,583 --> 00:24:55,085
- Έχει σημασία;
- Γεια σου. Είμαι ο βασιλιάς της αγανάκτησης.

526
00:24:55,154 --> 00:24:56,886
Χτύπα με.

527
00:24:58,190 --> 00:25:00,723
Απλώς μισεί που είμαι
η μικρή της αδερφή με

528
00:25:00,792 --> 00:25:03,093
μια ζωή που δεν είναι μόνο
μπλεγμένη σαν τη δική της.

529
00:25:03,162 --> 00:25:04,261
Τι εννοείς «μπλεγμένο»;

530
00:25:04,330 --> 00:25:05,929
Είναι μόνο ένας από αυτούς τους ανθρώπους

531
00:25:05,998 --> 00:25:09,265
ζει από το χάος. Την δίνει ενέργεια.

532
00:25:09,334 --> 00:25:12,134
Είναι σαν να μην φταίει ποτέ εκείνη.

533
00:25:12,203 --> 00:25:14,537
Ήμουν καλύτερα στο σχολείο,
καλύτερα στον αθλητισμό, ξέρεις;

534
00:25:14,606 --> 00:25:15,905
Δηλαδή, ζηλεύει;

535
00:25:15,974 --> 00:25:19,476
Περισσότερο σαν, αναζήτηση;

536
00:25:19,544 --> 00:25:21,744
Ξέρεις... πάντα
ψάχνοντας για κάτι άλλο.

537
00:25:21,813 --> 00:25:23,680
Ναι, η οικογένεια είναι σκληρή.

538
00:25:25,851 --> 00:25:27,249
Πώς είναι ο Χάνσον;

539
00:25:29,087 --> 00:25:30,587
Είναι ακόμα κλεισμένος.

540
00:25:30,655 --> 00:25:32,088
Γιατί;

541
00:25:32,156 --> 00:25:34,056
Ο δικαστής δεν έχει ορίσει ακόμη εγγύηση.

542
00:25:34,125 --> 00:25:36,192
Δεν ξέρω, Σαμ. Είμαι σε απώλεια.

543
00:25:36,260 --> 00:25:38,294
Θέλω να πω, αυτό το παιδί ήταν
μας λέει ψέματα για εβδομάδες τώρα.

544
00:25:38,363 --> 00:25:39,462
Σχετικά με τι;

545
00:25:39,531 --> 00:25:40,730
Πάντα.

546
00:25:40,799 --> 00:25:42,966
Αλλά πώς να μείνω θυμωμένος
αυτόν; Δεν φταίει αυτός.

547
00:25:48,472 --> 00:25:50,038
Ακούει πράγματα.

548
00:25:50,107 --> 00:25:51,272
Ξέρεις;

549
00:25:51,341 --> 00:25:52,774
Φωνές.

550
00:25:52,843 --> 00:25:55,611
Είναι ιδιαίτερα κακό αν του λείπει
τα φάρμακά του για μερικές μέρες.

551
00:25:57,548 --> 00:25:59,581
Η οικογένεια είναι σκληρή, φίλε.

552
00:25:59,650 --> 00:26:02,150
Λοιπόν, ήμασταν εδώ πριν.

553
00:26:02,219 --> 00:26:04,753
Δυστυχώς, γίνεται
χειρότερα πριν γίνει καλύτερα.

554
00:26:06,289 --> 00:26:08,056
Μιτς.

555
00:26:08,125 --> 00:26:09,791
Εξετάσαμε το φορτηγό του Nash,

556
00:26:09,860 --> 00:26:11,292
και εκει ειναι το προβλημα σου.

557
00:26:11,361 --> 00:26:13,929
Τα ρελέ ανάφλεξης ήταν
αποσυνδεδεμένο από το κιβώτιο ασφαλειών.

558
00:26:13,998 --> 00:26:15,531
Αποσυνδέθηκε, πώς;

559
00:26:15,599 --> 00:26:17,132
Φαίνεται ότι κάποιος το έβγαλε.

560
00:26:17,200 --> 00:26:19,034
Αλλά αυτός ο τύπος ήταν μηχανικός, σωστά;

561
00:26:19,102 --> 00:26:20,402
Είχε μια εργαλειοθήκη ακριβώς εκεί.

562
00:26:20,470 --> 00:26:22,737
Ναι, δεν θα ήταν
πάρτε εργαλεία για να το διορθώσετε.

563
00:26:22,805 --> 00:26:25,106
Προφανώς, λοιπόν, κάποιος το απενεργοποίησε.

564
00:26:25,175 --> 00:26:28,076
Και μετά τον άφησε εκεί έξω, μόνο του.

565
00:26:28,145 --> 00:26:29,344
Συνέχισε να το κυνηγάς.

566
00:26:29,413 --> 00:26:31,513
Τι γίνεται με τους μώλωπες
και τα σημάδια των ελαστικών;

567
00:26:31,581 --> 00:26:32,581
Και νομίζεις ότι είναι απλώς μια σύμπτωση

568
00:26:32,649 --> 00:26:33,781
ότι ο Ντένις Φιτς συμβαίνει...

569
00:26:33,850 --> 00:26:35,050
Ακόμα κι αν βρήκες το φορτηγό,

570
00:26:35,118 --> 00:26:36,784
αυτό δεν το αποδεικνύει
κάποιος σκότωσε τον τύπο.

571
00:26:36,853 --> 00:26:38,386
Είναι μια ανθρωποκτονία, Βικτώρια.

572
00:26:38,455 --> 00:26:40,688
Λοιπόν, αν θέλετε να τηλεφωνήσετε
είναι φόνος, απόδειξέ το.

573
00:26:40,757 --> 00:26:42,357
Και τι θα συμβεί αν αυτό συμβεί ξανά,

574
00:26:42,426 --> 00:26:43,858
ενώ καλύπτουμε τα γαϊδούρια μας;

575
00:26:43,927 --> 00:26:45,693
Τότε θα ξέρουμε ότι είχες δίκιο.

576
00:26:52,536 --> 00:26:54,201
Τι είναι αυτό για σένα, Ντάλας;

577
00:26:54,270 --> 00:26:56,737
Κάρμα; Κακοτυχία;

578
00:26:56,806 --> 00:26:58,539
Ή μήπως έχεις πρόβλημα;

579
00:26:58,608 --> 00:26:59,608
Δεν έκανα τίποτα.

580
00:26:59,676 --> 00:27:00,741
σου είπα.

581
00:27:00,810 --> 00:27:01,842
Προσπαθούμε να σας βοηθήσουμε εδώ.

582
00:27:01,911 --> 00:27:03,077
Το καταλαβαίνεις, σωστά;

583
00:27:03,145 --> 00:27:04,645
Αυτή τη στιγμή, είμαστε οι μόνοι
όσους είναι πρόθυμοι να ακούσουν.

584
00:27:04,714 --> 00:27:06,346
Ω, τώρα θέλετε να γίνετε φίλοι.

585
00:27:06,415 --> 00:27:07,915
Θέλουμε απλώς να μάθουμε γιατί πέθανε ο Nash.

586
00:27:07,984 --> 00:27:09,016
Δεν έφταιγε αυτός.

587
00:27:09,085 --> 00:27:10,150
Ο Νας δεν ξεκίνησε τίποτα.

588
00:27:10,219 --> 00:27:11,219
Τι εννοείς;

589
00:27:11,287 --> 00:27:12,853
Ξεκινήστε τι;

590
00:27:12,922 --> 00:27:14,254
Ο αγώνας.

591
00:27:14,323 --> 00:27:15,623
Απλώς προσπαθούσε
να κάνει το σωστό.

592
00:27:15,692 --> 00:27:17,357
Με ποιον πάλευε;

593
00:27:19,528 --> 00:27:22,196
Ντάλας, τι έγινε;

594
00:27:22,264 --> 00:27:24,098
Ξέρεις, γιατί όχι
πας να μιλήσεις με την αδερφή σου;

595
00:27:24,166 --> 00:27:26,000
Αυτή είναι που παίρνει
όλα άνετα με τους μπάτσους.

596
00:27:26,069 --> 00:27:27,634
Τι εννοείς, άνετο;

597
00:27:30,472 --> 00:27:31,905
Έλα, δώσε μου ένα φιλί.

598
00:27:31,974 --> 00:27:33,506
- Όχι
- Μόνο ένα.

599
00:27:33,575 --> 00:27:34,708
Μόνο ένα.

600
00:27:34,776 --> 00:27:36,676
- Έλα.
- Όχι, πρέπει να επιστρέψω.

601
00:27:36,745 --> 00:27:37,844
τι λες...

602
00:27:37,913 --> 00:27:40,346
Έι, άι, άι!

603
00:27:40,415 --> 00:27:42,181
Μην είσαι πειρασμός.

604
00:27:42,250 --> 00:27:43,282
Καλώς;

605
00:27:43,351 --> 00:27:46,152
Απλώς προσπαθώ να είμαι φιλικός εδώ.

606
00:27:46,221 --> 00:27:47,221
Καλά;

607
00:27:47,288 --> 00:27:48,855
Έτσι απλά μπείτε εδώ.

608
00:27:48,924 --> 00:27:50,289
Ερχομαι.

609
00:27:50,358 --> 00:27:52,659
- Όχι, μην το κάνεις.
- Έλα.

610
00:27:52,728 --> 00:27:54,027
- Σταμάτα... Σταμάτα!
- Έλα εδώ.

611
00:27:54,096 --> 00:27:56,562
Σου είπε να σταματήσεις.

612
00:27:56,632 --> 00:27:57,764
Νας, είναι εντάξει.

613
00:27:57,833 --> 00:27:59,666
Πρέπει να φύγεις τώρα.

614
00:27:59,735 --> 00:28:00,735
Δεν πειράζει, Νας.

615
00:28:00,736 --> 00:28:01,967
Ας ηρεμήσουμε.

616
00:28:02,036 --> 00:28:03,135
Τι θα κάνεις μεγάλε, ε;

617
00:28:03,203 --> 00:28:05,337
Τίποτα. Τίποτα!

618
00:28:05,405 --> 00:28:07,106
Πήγαινε να πάρεις το Ντάλας!

619
00:28:19,954 --> 00:28:21,754
Ντάλας.

620
00:28:21,822 --> 00:28:23,789
Πρέπει να έρθεις να βοηθήσεις τον Νας.

621
00:28:23,858 --> 00:28:24,858
Τι συνέβη;

622
00:28:24,859 --> 00:28:27,059
Απλά έλα.

623
00:28:35,536 --> 00:28:38,570
Ήταν - ήταν ακριβώς εδώ.

624
00:28:45,512 --> 00:28:46,645
Νας, τι έγινε φίλε;

625
00:28:46,713 --> 00:28:47,779
Που είσαι;

626
00:28:47,847 --> 00:28:49,113
Γεια σου.

627
00:28:49,183 --> 00:28:53,451
Λοιπόν, κλώτσησα τον μπάτσο, αδερφέ.

628
00:28:53,520 --> 00:28:56,888
Πρέπει να πάω στη μαμά μου
σπίτι για λίγο και ξάπλωσε χαμηλά.

629
00:28:56,956 --> 00:28:57,956
Ο Κέισι είναι καλά;

630
00:28:58,024 --> 00:29:00,225
Ναι, είναι μια χαρά. Τι γίνεται με εσάς;

631
00:29:00,294 --> 00:29:03,662
Μην ανησυχείς για μένα, είμαι...
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.

632
00:29:03,730 --> 00:29:06,731
Νας, δεν εννοούσα
για να σε βάλει σε μπελάδες.

633
00:29:06,800 --> 00:29:08,965
Είμαι εντάξει.

634
00:29:09,034 --> 00:29:10,501
Χρόνια πολλά.

635
00:29:10,570 --> 00:29:13,170
Ναι, σίγουρα, ευχαριστώ.

636
00:29:18,511 --> 00:29:20,211
Κοιτάξτε με.

637
00:29:20,279 --> 00:29:21,945
Ερχομαι.

638
00:29:29,510 --> 00:29:31,177
Λοιπόν... λοιπόν, πού είναι;

639
00:29:31,246 --> 00:29:32,611
Είναι ακόμα υπό κράτηση.

640
00:29:32,680 --> 00:29:34,613
Γιατί;

641
00:29:34,682 --> 00:29:36,315
Ο δικαστής ορίζει εγγύηση καθώς μιλάμε.

642
00:29:36,384 --> 00:29:38,017
Θα βγει σύντομα.

643
00:29:38,086 --> 00:29:39,852
Λοιπόν, αυτός ο τύπος είναι στην πραγματικότητα
θα ασκήσει κατηγορίες;

644
00:29:39,921 --> 00:29:41,353
Μοιάζει.

645
00:29:43,490 --> 00:29:46,124
- Πώς είναι;
- Τρέμει.

646
00:29:46,193 --> 00:29:48,793
Ο Χάνσον ισχυρίζεται ότι ο τύπος τον πλησίασε.

647
00:29:48,862 --> 00:29:51,263
Και τι πιστεύεις;

648
00:29:51,331 --> 00:29:53,331
Δεν μπορώ να τα καταφέρω
απαντήστε έξω από αυτόν.

649
00:29:55,302 --> 00:29:57,135
Είχε κάποιο νόημα;

650
00:29:57,204 --> 00:29:58,770
Ίσως στο δικό του μυαλό.

651
00:30:01,608 --> 00:30:04,175
Ισχυρίζεται ότι παίρνει τα φάρμακά του,

652
00:30:04,244 --> 00:30:05,977
αλλά δεν υπάρχει τρόπος.

653
00:30:06,046 --> 00:30:08,013
Δικαίωμα.

654
00:30:08,081 --> 00:30:09,347
Έμαθα πίσω από τον ιδιοκτήτη του.

655
00:30:09,416 --> 00:30:11,883
Δεν μένει εκεί όλο τον μήνα.

656
00:30:11,952 --> 00:30:13,818
Λοιπόν, πού μένει;

657
00:30:13,887 --> 00:30:15,387
Ποιος ξέρει;

658
00:30:18,158 --> 00:30:20,024
Νόμιζα ότι μας πέρασαν όλα αυτά.

659
00:30:22,328 --> 00:30:23,627
Θα ετοιμάσω το δωμάτιο, εντάξει;

660
00:30:23,695 --> 00:30:25,462
μμ.

661
00:30:36,375 --> 00:30:38,075
Ω!

662
00:30:38,144 --> 00:30:39,843
Δεν έχω χρόνο για ό,τι κι αν είναι αυτό.

663
00:30:39,912 --> 00:30:41,778
Λοιπόν, καλύτερα να βρεις χρόνο, αρχηγέ.

664
00:30:41,847 --> 00:30:43,580
Γιατί δεν έχετε συλλάβει ακόμη κανέναν;

665
00:30:43,649 --> 00:30:45,282
Πρέπει να μείνεις μακριά από αυτό, Φιλ.

666
00:30:45,351 --> 00:30:46,716
Όλοι ξέρουν, αν είναι
δεν ήταν για αυτούς τους μπάτσους,

667
00:30:46,785 --> 00:30:48,218
Ο Νας θα ήταν ακόμα ζωντανός.

668
00:30:48,287 --> 00:30:50,587
Στην πραγματικότητα, κανείς δεν ξέρει
τίποτα σίγουρο ακόμα.

669
00:30:50,656 --> 00:30:52,121
Λοιπόν, αν δεν πρόκειται να κάνεις κάτι,

670
00:30:52,190 --> 00:30:53,356
θα το κάνουμε για σένα.

671
00:30:53,425 --> 00:30:54,758
Ντάνιελ, έλα.

672
00:30:54,827 --> 00:30:56,793
Οι μπάτσοι δεν μπορούν να συνεχίσουν να τραβούν αυτό το χάλι.

673
00:30:56,862 --> 00:30:58,328
Κοίτα, αν θέλεις
κατέβασε έναν αστυνομικό του μετρό,

674
00:30:58,396 --> 00:31:00,063
Δεν θα μπορέσω να σε βοηθήσω.

675
00:31:00,131 --> 00:31:01,364
Δεν σε ρωτάμε.

676
00:31:01,433 --> 00:31:02,566
σας λέμε.

677
00:31:03,769 --> 00:31:05,134
Μην κάνετε τα πράγματα χειρότερα.

678
00:31:05,203 --> 00:31:07,804
Σαμ, μας σκοτώνουν εδώ έξω.

679
00:31:07,873 --> 00:31:09,138
Τώρα είναι ακριβώς στο πρόσωπό μας.

680
00:31:09,207 --> 00:31:11,107
Πώς θα μπορούσε να γίνει χειρότερο;

681
00:31:11,176 --> 00:31:12,509
Χμμ;

682
00:31:16,081 --> 00:31:17,914
Σαμ, έλα!

683
00:31:19,150 --> 00:31:20,717
Ίσως έχει δίκιο.

684
00:31:21,186 --> 00:31:24,020
Σοβαρά μιλάς; Είσαι στο πλευρό τους.

685
00:31:24,089 --> 00:31:26,055
Δεν πρόκειται για πλευρές.

686
00:31:26,124 --> 00:31:27,190
Αλλά αν η αστυνομία δεν μπορεί να βοηθήσει,

687
00:31:27,258 --> 00:31:28,624
τι λέει αυτό στην κοινότητα;

688
00:31:28,693 --> 00:31:30,093
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω
Ο Ντάνιελ συμμετέχει σε αυτό.

689
00:31:30,161 --> 00:31:32,095
Απειλώντας εμένα και μετρό.

690
00:31:32,163 --> 00:31:33,762
Απλά κοιτάξτε τη μεγάλη εικόνα.

691
00:31:33,831 --> 00:31:35,264
Μεγάλη εικόνα;

692
00:31:35,333 --> 00:31:36,799
Πώς πρέπει να μοιάζει;

693
00:31:40,171 --> 00:31:41,637
Θα γίνει μια κοινοτική συνάντηση

694
00:31:41,706 --> 00:31:42,972
σχετικά με αυτό το θέμα στο αποθεματικό σήμερα.

695
00:31:43,041 --> 00:31:44,207
Μια συνάντηση;

696
00:31:44,275 --> 00:31:45,641
Σχετικά με την περίπτωσή μου;

697
00:31:45,710 --> 00:31:46,775
Ναι.

698
00:31:46,844 --> 00:31:48,277
Και νομίζω ότι πρέπει να έρθεις.

699
00:31:48,346 --> 00:31:49,445
Ποιος οργάνωσε αυτή τη συνάντηση;

700
00:31:49,514 --> 00:31:50,913
Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος,

701
00:31:50,982 --> 00:31:52,115
αλλά μετά από αυτό που συνέβη στον Nash,

702
00:31:52,183 --> 00:31:55,251
κάποιοι άνθρωποι έχουν
έφτασε σε οριακό σημείο.

703
00:31:55,320 --> 00:31:57,853
Ναι, δεν τους κατηγορώ.

704
00:31:57,922 --> 00:31:59,489
Έλα λοιπόν.

705
00:31:59,557 --> 00:32:00,923
Δεν πρόκειται να αλλάξει τίποτα.

706
00:32:00,992 --> 00:32:02,258
Λοιπόν, κάτι πρέπει να αλλάξει.

707
00:32:02,327 --> 00:32:04,227
Κι αν η Φυλετική μας Αστυνομία
δεν μπορώ να το κάνω, τότε...

708
00:32:04,295 --> 00:32:05,761
Τότε τι;

709
00:32:07,464 --> 00:32:09,297
Αυτοί οι άνθρωποι θέλουν να ακούσουν τη φωνή σου, Σαμ.

710
00:32:09,366 --> 00:32:11,000
Θέλουν να πιστεύουν
ότι έχουν αρχηγό

711
00:32:11,068 --> 00:32:13,769
και ότι η Φυλετική Αστυνομία
δεν ανήκει στη Μετρό.

712
00:32:28,085 --> 00:32:31,053
Λέω να τους ενημερώσουμε ότι αυτό τελειώνει τώρα.

713
00:32:31,121 --> 00:32:33,022
Μας πήραν τη φυλή
αστυνομία και τώρα αυτοί

714
00:32:33,090 --> 00:32:35,524
δεν πρόκειται καν να μας υπερασπιστεί.

715
00:32:35,593 --> 00:32:38,326
Δεν μπορούμε να το προσποιηθούμε αυτό
ξεκίνησε με το Tribal.

716
00:32:38,395 --> 00:32:40,529
Η διαφθορά στο
αστυνομία και αυτή η κυβέρνηση

717
00:32:40,598 --> 00:32:42,330
έχει μείνει ανεξέλεγκτο από την αρχή.

718
00:32:42,399 --> 00:32:44,832
Ο μπάτσος του Μετρό αυτό
δολοφόνησε την Justine Trueblood

719
00:32:44,901 --> 00:32:47,302
είναι ακόμα εκεί έξω,
περπατώντας στους δρόμους.

720
00:32:47,371 --> 00:32:48,870
Και ξέρεις ότι είναι
πιθανώς πίσω από αυτόν τον τάφο

721
00:32:48,939 --> 00:32:50,539
στη μονάδα επεξεργασίας νερού.

722
00:32:50,607 --> 00:32:52,174
Έχει δίκιο.

723
00:32:52,242 --> 00:32:55,143
Και τώρα, είναι ο Nash Sarcee.

724
00:32:55,212 --> 00:32:56,611
Ένας καλός άνθρωπος.

725
00:32:56,680 --> 00:32:58,046
Είναι νεκρός.

726
00:32:58,115 --> 00:32:59,847
Γιατί το έγκλημά του ήταν ότι ήταν Ινδός.

727
00:32:59,916 --> 00:33:01,516
Αυτοί οι αστυνομικοί του Μετρό,

728
00:33:01,585 --> 00:33:03,685
που τον έδιωξε να
στη μέση του πουθενά,

729
00:33:03,753 --> 00:33:05,487
τον άφησε στην άκρη του δρόμου,

730
00:33:05,556 --> 00:33:07,021
τον άφησε να πεθάνει.

731
00:33:10,194 --> 00:33:11,693
Οι Starlight Tours επιστρέφουν.

732
00:33:11,761 --> 00:33:13,027
Ναι!

733
00:33:13,097 --> 00:33:17,098
Σωστά το έχεις.

734
00:33:17,166 --> 00:33:18,865
Το κάνουν εδώ και χρόνια.

735
00:33:18,934 --> 00:33:20,634
Λοιπόν, λέω ότι δεν αντέχουμε άλλο.

736
00:33:20,703 --> 00:33:22,369
Προσπαθήσαμε να μιλήσουμε.

737
00:33:22,438 --> 00:33:23,438
Είχαμε διαμαρτυρίες.

738
00:33:23,439 --> 00:33:24,439
Δεν ακούνε.

739
00:33:24,474 --> 00:33:26,006
Λοιπόν, τους κάνουμε να ακούσουν.

740
00:33:29,212 --> 00:33:30,478
Μπορώ να πω κάτι;

741
00:33:30,546 --> 00:33:31,979
Ω, ναι.

742
00:33:32,047 --> 00:33:34,482
Γεια σου. Αφήστε την να μιλήσει.

743
00:33:41,357 --> 00:33:42,956
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος και απογοητευμένος.

744
00:33:43,025 --> 00:33:44,057
Δίκαιο, είμαστε.

745
00:33:44,127 --> 00:33:45,459
Και θα έπρεπε να είσαι.

746
00:33:45,528 --> 00:33:46,893
Το ίδιο και εγώ.

747
00:33:48,231 --> 00:33:51,231
Ο Nash Sarcee δεν το άξιζε αυτό.

748
00:33:51,299 --> 00:33:53,834
Αλλά η αλήθεια είναι ότι δεν το κάνουμε
να ξέρεις τι του συνέβη.

749
00:33:53,902 --> 00:33:55,869
Αυτό είναι ξεκάθαρο ψέμα!

750
00:33:55,938 --> 00:33:57,771
Όλοι ξέρουμε τι έγινε.

751
00:33:59,775 --> 00:34:01,341
Γεια σου.

752
00:34:03,112 --> 00:34:04,377
Όλοι παραπονιέστε

753
00:34:04,446 --> 00:34:06,913
πώς αντιμετώπισε η αστυνομία τον Nash,

754
00:34:06,982 --> 00:34:09,816
νομίζοντας ότι όλοι ξέρετε τι συνέβη.

755
00:34:09,885 --> 00:34:12,085
Κι όμως, είστε όλοι
ένοχος πρακτικά

756
00:34:12,154 --> 00:34:16,089
διώχνοντάς τον από τη δική του κοινότητα.

757
00:34:16,158 --> 00:34:18,091
Αντί να του προσφέρει
την ευκαιρία να αναρρώσει από

758
00:34:18,160 --> 00:34:20,426
ένας τρομερός εθισμός.

759
00:34:20,495 --> 00:34:24,463
Ήταν πιο εύκολο να τον... ξεφορτωθείς.

760
00:34:26,934 --> 00:34:28,433
Λοιπόν, ποιος φταίει;

761
00:34:28,502 --> 00:34:31,137
Πρέπει να αρχίσουμε να ψάχνουμε
στο πώς αντιμετωπίσαμε τον Nash.

762
00:34:31,205 --> 00:34:33,906
Η λύση είναι να κοιτάξεις
για απαντήσεις αντί για

763
00:34:33,975 --> 00:34:36,208
απλά να απαλλαγούμε από αυτά.

764
00:34:37,578 --> 00:34:39,311
Κάτσε κάτω, Κέισι.

765
00:34:40,247 --> 00:34:42,414
Νομίζεις ότι ξέρεις αυτό το rez;

766
00:34:42,483 --> 00:34:43,816
Αλλά εσύ και η αδερφή σου δεν έχετε καν

767
00:34:43,885 --> 00:34:45,417
συνδέσεις εδώ γύρω πια.

768
00:34:45,486 --> 00:34:46,618
Βλέπετε, αυτή ακριβώς είναι η στάση

769
00:34:46,688 --> 00:34:48,387
για αυτη μιλαει!

770
00:34:50,124 --> 00:34:52,958
Άκου, ξέρω ότι φαίνεται κακό.

771
00:34:53,027 --> 00:34:55,661
Και νομίζω ότι όλοι μπορούμε
συμφωνώ, αυτό είναι κάτι

772
00:34:55,730 --> 00:34:57,596
αυτό δεν έπρεπε να συμβεί ποτέ.

773
00:34:58,699 --> 00:35:00,832
Δεν υπάρχει εύκολη απάντηση.

774
00:35:00,901 --> 00:35:03,334
Και η λογομαχία είναι ακριβώς αυτό που θέλουν.

775
00:35:03,403 --> 00:35:04,769
Ο Ντάνιελ έχει δίκιο.

776
00:35:04,838 --> 00:35:06,337
Το βλέπω κάθε μέρα.

777
00:35:06,406 --> 00:35:07,906
Πολιτικοί και ηγέτες
λατρεύουμε όταν μαλώνουμε

778
00:35:07,974 --> 00:35:09,140
μεταξύ μας.

779
00:35:09,209 --> 00:35:10,441
Διευκολύνει το να δείχνεις και να λες

780
00:35:10,510 --> 00:35:12,310
δεν μπορούν καν να πάρουν
μαζί μεταξύ τους.

781
00:35:12,378 --> 00:35:14,979
Ευχαριστώ για την ανέμπνευση
ομιλία, σύμβουλος.

782
00:35:15,048 --> 00:35:16,681
Τώρα είναι ώρα να αναλάβουμε δράση.

783
00:35:16,750 --> 00:35:18,516
Αυτό πρέπει να σταματήσει.

784
00:35:18,585 --> 00:35:20,484
Και δεν θα το αντέξουμε άλλο.

785
00:35:20,553 --> 00:35:22,721
Η βία δεν είναι η απάντηση.

786
00:35:22,789 --> 00:35:24,155
Τι προτείνετε, αρχηγέ;

787
00:35:24,224 --> 00:35:25,224
Εμπιστεύσου με.

788
00:35:25,258 --> 00:35:26,258
Τα πράγματα αλλάζουν.

789
00:35:26,259 --> 00:35:28,126
Το βλέπω καθημερινά.

790
00:35:39,839 --> 00:35:41,272
Δανιήλ.

791
00:35:41,341 --> 00:35:43,341
Έτσι θα μας πάει;

792
00:35:43,409 --> 00:35:44,508
Θα το φροντίσω, εντάξει;

793
00:35:44,577 --> 00:35:45,710
Κάθε μέρα, κάθε εβδομάδα, κάθε μήνα;

794
00:35:45,778 --> 00:35:47,177
Κοίτα, απλά χαλάρωσε.

795
00:35:47,247 --> 00:35:48,713
Ναι, θα χαλαρώσω.

796
00:35:48,781 --> 00:35:50,548
Πιστεύουμε ότι πρέπει να φύγετε τώρα.

797
00:35:50,617 --> 00:35:52,182
Προσπαθώ να βοηθήσω!

798
00:35:52,252 --> 00:35:53,951
Σαμ.

799
00:35:57,423 --> 00:36:00,157
Είναι καλύτερα αν δεν το κάνετε
ακούστε τι θα πούμε.

800
00:36:00,226 --> 00:36:01,992
Εγώ... ε.

801
00:36:06,665 --> 00:36:08,531
Μάλλον πρέπει να κυλήσεις κι εσύ ερμάνο.

802
00:36:11,436 --> 00:36:13,503
Λοιπόν;

803
00:36:26,819 --> 00:36:28,752
Ευχαριστώ για την υποστήριξή σας εκεί.

804
00:36:29,721 --> 00:36:31,288
Έχουν ένα νόημα.

805
00:36:31,356 --> 00:36:32,956
Λοιπόν, πιστεύετε ότι η βία είναι η απάντηση;

806
00:36:33,025 --> 00:36:34,892
Δεν είμαι σίγουρος για τη βία
είναι ο στόχος τους.

807
00:36:36,361 --> 00:36:37,897
Κάτι πρέπει να γίνει,
και θα το κάνουν

808
00:36:37,898 --> 00:36:39,100
με ή χωρίς εσένα.

809
00:36:53,977 --> 00:36:55,347
Τι κάνεις;

810
00:37:04,249 --> 00:37:05,816
Γεια σου...

811
00:37:08,053 --> 00:37:09,787
Γεια, τι συμβαίνει;

812
00:37:13,493 --> 00:37:15,726
Απλώς δεν μπορούσα να μείνω εκεί

813
00:37:15,795 --> 00:37:17,194
με το πώς μιλούσες για τον Νας

814
00:37:17,262 --> 00:37:18,762
και γνωρίζοντας ότι ήμουν εκεί.

815
00:37:22,368 --> 00:37:23,934
Ήταν δικό μου λάθος.

816
00:37:25,337 --> 00:37:26,670
Τι φταις εσύ;

817
00:37:26,739 --> 00:37:28,105
Δεν θυμόμουν πριν.

818
00:37:29,509 --> 00:37:31,008
ορκίζομαι.

819
00:37:31,076 --> 00:37:34,444
Αλλά συνεχίζω να λαμβάνω αυτά τα φλας.

820
00:37:34,513 --> 00:37:36,245
Τι εννοείς;

821
00:37:36,314 --> 00:37:38,882
Έχω βαρεθεί να με κρίνεις.

822
00:37:38,950 --> 00:37:40,449
Κανείς δεν σε κρίνει.

823
00:37:42,253 --> 00:37:44,053
Πες μου μόνο τι θυμάσαι.

824
00:37:48,459 --> 00:37:51,093
Ο μόνος λόγος που ο Nash απογειώθηκε μόνος του

825
00:37:51,162 --> 00:37:55,632
ήταν επειδή μπήκε μέσα
ένας αγώνας που με προστατεύει.

826
00:37:55,700 --> 00:37:59,335
Ήξερα ότι οδηγούσε μόνος του
στο αποθεματικό.

827
00:37:59,404 --> 00:38:02,539
Ξέρω ότι ήταν ατύχημα
και δεν ειπα τιποτα.

828
00:38:05,476 --> 00:38:09,345
Αν δεν ήμουν εγώ,
Ο Νας θα ήταν ακόμα ζωντανός.

829
00:38:09,414 --> 00:38:12,582
Τον έβαλες να διώξει εκεί έξω;

830
00:38:12,651 --> 00:38:15,351
Όχι.

831
00:38:15,420 --> 00:38:16,718
Εντάξει.

832
00:38:19,257 --> 00:38:21,057
Τότε δεν ξέρεις.

833
00:38:23,727 --> 00:38:24,826
Κοίτα...

834
00:38:26,497 --> 00:38:30,032
Κάποιος απενεργοποίησε το δικό του
φορτηγό, εκεί έξω στο ρεζ.

835
00:38:31,335 --> 00:38:33,502
Και κάποια στιγμή, ο Nash σταμάτησε,

836
00:38:33,571 --> 00:38:36,905
και κάποιος το έκανε έτσι ώστε το δικό του
το φορτηγό δεν ξεκινούσε ξανά.

837
00:38:36,974 --> 00:38:38,374
ΠΟΥ;

838
00:38:38,443 --> 00:38:40,042
Δεν είμαστε σίγουροι ακόμα.

839
00:38:45,416 --> 00:38:47,348
Κοιτάξτε με.

840
00:38:48,886 --> 00:38:51,920
Ο Νας δεν πέθανε γιατί
για οτιδήποτε έκανες.

841
00:38:53,857 --> 00:38:55,791
Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι;

842
00:39:02,466 --> 00:39:03,865
Γεια σου.

843
00:39:03,934 --> 00:39:06,434
Γεια σου! Τι!

844
00:39:06,503 --> 00:39:07,836
Τι έπαθες;

845
00:39:07,905 --> 00:39:09,237
Τίποτα.

846
00:39:09,306 --> 00:39:10,306
Καλώς;

847
00:39:10,340 --> 00:39:12,874
Ήταν μια παρεξήγηση.

848
00:39:12,943 --> 00:39:16,277
Λοιπόν...

849
00:39:16,346 --> 00:39:18,446
Όχι σκατά.

850
00:39:18,515 --> 00:39:20,648
Απλά αφήστε το.

851
00:39:24,921 --> 00:39:28,590
Ερχομαι.

852
00:39:31,628 --> 00:39:33,961
Πού νομίζεις ότι πας;

853
00:39:34,030 --> 00:39:35,997
Γεια, δεν θέλω κανένα πρόβλημα.

854
00:39:36,065 --> 00:39:37,100
Άσε τον, δεν πειράζει.

855
00:39:37,101 --> 00:39:38,366
Δεν πειράζει;

856
00:39:38,435 --> 00:39:40,268
Ρε... δεν πειράζει;

857
00:39:40,337 --> 00:39:41,436
Γεια, Αρχηγέ.

858
00:39:41,505 --> 00:39:43,771
Επίθεση σε αξιωματικό
σοβαρό αδίκημα.

859
00:39:43,840 --> 00:39:45,306
Απλώς προσπαθούσα να πάω σπίτι.

860
00:39:45,375 --> 00:39:48,309
Δεν μπορώ να σε αφήσω... Εγώ
δεν μπορώ να σε αφήσω να οδηγήσεις φίλε.

861
00:39:48,378 --> 00:39:50,311
Γιατί φαίνεται ότι είσαι μεθυσμένος.

862
00:39:50,380 --> 00:39:51,746
Έχω πιει μόνο δυο ποτά.

863
00:39:51,814 --> 00:39:53,881
Τι θέλεις να κάνεις, φώναξέ το;

864
00:39:53,950 --> 00:39:55,549
Και να περάσω το υπόλοιπο της νύχτας μου

865
00:39:55,618 --> 00:40:00,420
γράφοντας μια κάθετο δήλωση
αναφορά για κάποιο μεθυσμένο squaw.

866
00:40:00,789 --> 00:40:01,922
Κόλαση όχι.

867
00:40:02,090 --> 00:40:03,423
Εντάξει, τότε πάμε.

868
00:40:03,442 --> 00:40:04,841
Μπα, έχω καλύτερη ιδέα.

869
00:40:04,910 --> 00:40:05,910
Ορίστε, βοηθήστε με.

870
00:40:05,977 --> 00:40:07,444
Πάμε.

871
00:40:07,513 --> 00:40:08,513
Απλώς προσπαθούσα να πάω σπίτι.

872
00:40:08,514 --> 00:40:09,514
Δώσε μου αυτά τα κλειδιά.

873
00:40:09,581 --> 00:40:11,014
Τι θα κάνουμε;

874
00:40:11,082 --> 00:40:12,716
Λοιπόν, ο τύπος θέλει να πάει σπίτι, σωστά;

875
00:40:12,785 --> 00:40:13,884
Λοιπόν, ας τον πάμε σπίτι.

876
00:40:13,952 --> 00:40:14,952
Ορίστε, πάρτε την πύλη.

877
00:40:14,986 --> 00:40:17,353
Ξέρεις πού μένει;

878
00:40:17,423 --> 00:40:19,790
Είναι Ινδός, έτσι δεν είναι;

879
00:40:19,858 --> 00:40:20,924
Ο Indian's live στο αποθεματικό.

880
00:40:20,992 --> 00:40:23,427
Ας τον βάλουμε πίσω.

881
00:40:23,495 --> 00:40:25,194
Μπες εκεί μέσα.

882
00:40:28,366 --> 00:40:29,698
Εντάξει, πήγαινε να πάρεις το φορτηγό σου.

883
00:40:29,767 --> 00:40:31,200
Ακολουθήστε με.

884
00:41:12,109 --> 00:41:13,775
Τι έκανες στο φορτηγό του;

885
00:41:15,745 --> 00:41:17,012
Απλώς βεβαιώθηκα ότι είναι
δεν θα βλάψω κανέναν.

886
00:41:17,081 --> 00:41:18,780
Αυτό είναι όλο.

887
00:41:18,849 --> 00:41:20,449
Εντάξει, χαλαρώστε.

888
00:41:20,517 --> 00:41:21,850
Είναι καλά.

889
00:41:21,918 --> 00:41:23,818
Κοιτάξτε τον.

890
00:41:25,822 --> 00:41:27,655
Δεν πρέπει να τον αφήσουμε εδώ.

891
00:41:27,724 --> 00:41:29,657
Αν πρόκειται να πολεμήσει τους μπάτσους,

892
00:41:29,726 --> 00:41:31,693
παίρνει αυτό που του έρχεται.

893
00:41:33,930 --> 00:41:35,663
Εξάλλου, απλώς θα τον κοιμίσει.

894
00:41:35,732 --> 00:41:37,764
Πρακτικά κάνουμε τη χάρη στον τύπο.

895
00:41:39,768 --> 00:41:40,768
Ω, έλα.

896
00:41:40,803 --> 00:41:42,303
Πάμε.

897
00:41:45,141 --> 00:41:46,540
Πάμε!

898
00:41:51,714 --> 00:41:52,880
Οδηγήστε το αυτοκίνητο.

899
00:41:52,948 --> 00:41:54,148
Οδηγώ!

900
00:41:54,217 --> 00:41:55,449
Όχι!

901
00:41:55,518 --> 00:41:56,518
Όχι!

902
00:41:56,552 --> 00:41:57,552
Γεια σου!

903
00:42:02,425 --> 00:42:04,191
Ουφ!

904
00:42:31,253 --> 00:42:33,520
Ερχομαι.

905
00:42:35,123 --> 00:42:36,856
Ουφ!

906
00:42:40,728 --> 00:42:41,728
Γεια σου!

907
00:42:42,931 --> 00:42:44,363
Γεια σου!

908
00:43:57,000 --> 00:44:02,000
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.addic7ed.com -